我在這裡提到了不只一次，我以前就讀的中學是一所華文獨中，是一個華裔學生總數比例僅佔全馬華裔中學生人數約 19%（2026 年統計）¹的中學類別。

不過我不只是一位獨中生，我還是一位沙巴的獨中生。

與其他區域或州屬的獨中不同：

• 沙巴是唯一一個所有獨中都採​強制性雙軌制​課程模式的區域，也就是董總課程局制定的 UEC（統考）課綱與馬來西亞公立中學的 SPM 課綱並行。
• 沙巴是唯一一個將董總官方以中文呈現的數理科目課本——例如高中（高級）數學相關課本——自行另外編譯成英文版²的區域。
• 沙巴是唯一一個初中統考的數理科目（可）採用英文作爲考試媒介語的區域³。

而在這裡，我會主要討論「統考考試媒介語」的部分。

每一年的應屆高初中統考生，在學校都會收到類似這樣的「統考注意事項」文件，裡頭寫有考試報名費、時間表等等的資訊。

不過，以 2025 年的版本爲例，這個許多學生通常都不會特地去仔細讀的文件裡頭有一段話頗爲耐人尋味。

14.2 初中组非语文科，除沙巴州外，全国各地均统一以华文出题，以华文作答。

沙巴州的数学及科学两科继续通融以华文与英文两种媒介语文出题，考生任选其中一种语文作答，而历史、地理及美术三科则只以华文媒介出题。

「通融」？董總官方竟然特別以這個字眼來形容這個媒介語規定嗎？

讓我們看看各大華文辭典裡頭對「通融」這兩個字的解釋。

變通、不拘泥固執。有破例遷就，予人方便之意。

——《教育部國語辭典簡編本》

变通方法（如放宽条件、延长期限），给人方便。

——《现代汉语词典》第七版，第 1 311 页

換句話說，沙巴的獨中得以用英文考初中統考的數理科，是出於一種 special case，或更難聽一點講：這是出於一定程度的施壓而造成的現象，而不是董總官方（目前）心目中的最理想結果。

會出現這樣的情況，得追溯到 1985 年的一個決定以及一場會議。

（又）一個 fun fact：其實在 1985 年之前，統考所有非語文科目的考題都是有華英雙語版本的喔。

後來在 1985 年中，統考委員會決定將非語文科的考試媒介語統一爲華文，然後就造成了一陣風波，以及一場「協商」會議的召開。

统考草创期间，出题采用华、英双语。1985年中，统考委员会发布议决：自1986年起，非语文科将逐步统一以华文出题，结果引发一场长达4个月的统考语文论争。为解决纷争，统考委员会于1985年6月16日召开“统考语文问题扩大会议”。

——《華教導報》2011 年第一期

自此，幾乎所有獨中都跟進使用華文作爲統考非語文科的主要媒介語⁴，除了沙巴的：在該項議決落實後，沙巴董總仍然選擇讓當地獨中（繼續）使用英文應考初中統考的數理科，直到今天。

初中统考 8 个考科除语文科外，其他考科原则上皆以华文媒介语命题及考试。唯沙巴州仍保留数学和科学以双语（中文及英文）命题及作答。

——《統考的價值與成就問答錄》

更有趣的是，在這個現象持續了多年後的 1998 年，有一所位於砂拉越美里（Miri）的獨中看到沙巴獨中的這個做法，也想要仿傚一下。雖然董總官方一開始對此表示允准，但後來到了 2006 年又因故撤回：

1998年6月20日，砂拉越州美里廉律中学来函表示基于该校面对生源短缺，学校陷入困境，同时考察了沙巴崇正中学教学方针与课程改革的模式，加以采纳推行，故向董总申请以英文作答初中数理统考考卷。1998年9月4日，董总致函廉律中学，表明在考虑了该校的陈情后，特通融允准廉律中学初中考生仿效沙巴州方式，可以在数学与科学两科中任选华文或英文作答。

之后，董总一直密切关注事态的发展，除针对这项课题不时进行检讨外，也曾组团至该校实地考察。

从2000年至2005年间，董总陆续收到砂拉越州美里的家长、华社负责人等就董总于1998年允准廉律中学初中统考考生可选用英文媒介报考初中数学及科学，表示强烈的反对意见，同时对廉律中学办学方针也提出种种置疑。

经过认真考察，学务委员会及考试局分别于2005年12月4日及2006年1月22日开会进行讨论及反复论证后，发现这项特例实有反宾为主的现象，因此两造会议一致决定向董总常委暨独中工委会提呈建议。

2006年5月21日，独中工委会及董总常务委员会召开会议，议决取消于1998年9月4日“特别通融允准廉律中学初中统考考生可以在数学与科学两科中任选华文或英文作答”的决定，并于2009年实施。5月29日，董总致函通知廉律中学有关议决。

廉律中学接获董总来函后，公开在报章以强硬的立场与辞言回应。7月20日，董总致函廉律中学澄清及重申立场，并邀请该校派代表前来董总，以研商如何解决该校的问题。8月7日，董教总全国华文独中工委会与砂拉越美里廉律中学就独中统考出题媒介语问题进行对话。

董教总全国华文独中工委会正式撤回允许该校数理科以英语作答的决定。美里廉律中学则表示该校将继续使用英语教导数理，以方便学生参加各种考试。

——〈華教 70 年大事紀要〉，董總官網

在董總於 2006 年 8 月針對該事件發表的一篇文告中，有其中一句話對我而言顯得更加地耐人尋味：

有关沙巴州独中初中统考生是否仍然可以继续选用英文媒介试卷应考初中数学与科学统考事，董教总全国华文独中工委会将作岀检讨。董教总全国华文独中工委会的最终目的是希望华文独立中学统一考试是华文媒介的考试。

——〈董教总全国华文独中工委会与美里廉律中学，就“统考媒介语”事进行交流，达致三点总结。〉

咦？「最終目的」？怎麼感覺有點耳熟？

聽起來和那個華教組織常常都拿出來詬病，甚至還將之特地寫進獨中歷史課本的「最終目標」有一點點像欸～

We believe further that the ultimate objective of educational policy in this country must be to bring together the children of all races under a national educational system in which the national language is the main medium of instruction, though we recognise that progress towards this goal cannot be rushed and must be gradual.

——《1956 年拉薩報告書》第 12 條文

既然大家都是差不多的樣子，那麼我就更沒有理由去把「華教」看得有多麼地「正義凜然」了。

老實說，我還滿感謝沙巴董總的堅持（當然還有來自西馬總會的「通融」～），讓像我那樣的沙巴獨中生得以享有多元課綱教育下的益處，在國際化、本土化與多語學習環境之間達致更理想的平衡。

換句話說，如果董總 HQ 有一天突然不「通融」這個考試媒介語的特例了，我會第一時間反對到底。

總而言之，我反對任何形式的沙文主義，無論是馬來文沙文主義還是中文沙文主義皆然。

嗱～我都特地去挖掘官方資料以更瞭解這些華教史了，那些高層可不要說我不懂或是什麼「不珍惜」華教哦～

翻找備份硬碟時找到了這張我以前上 WiwiStudio 網站做了一輪那個音樂能力測驗後的成績截圖，誌期爲 2019 年 1 月 15 日。那時我還是個懵懵懂懂（？）的高二生啊 XD。

此測驗的原網站現已下架，但當時的題目存檔仍可以在測驗作者的部落格 Wiwi.Blog 上找到。

雖然當時取得了所謂「高於『國內（指臺灣）最頂尖的音樂系學生』平均」的成績，但到最後上大學時還是沒有選擇去讀音樂系，不禁感到有點五味雜陳。至少我在大學時有幸加入了一個半專業級的校內管樂團，姑且算是（對一位管樂宅而言）一個 bucket list（人生願望清單）的達成吧。

Intro

This is a collection of two short poems, originally written in January 2024. They are sort of a raw reflection of my daily life back then.

I think it was intended as an entry to a university creative writing competition, but it didn’t get shortlisted in any way whatsoever.

Now, they are reproduced here, with some modifications.

The Bygone Days

It was a chamber
of bygone moments
Inside was a boy sleeping
embraced warmly by his mother

And all of a sudden
the boy cried
dripping tears of gratitude
catching people by surprise

I’m then jolted awake
with watery eyes
A realisation then hit
it was my inner soul
burnt out by the harsh reality
longing for the good old days
that are lost through time

Opus No. 1: Peacefulness in Mind

The sea of musical notes flows
as my arms beat through the rhythm
Creating a haven
that shields me from the chaos

Immersing myself within the symphony
crafted together with my buddies
creating a shelter
that frees me from the hysteria

Epilogue

Looking back at these poems, their wording can sound pretty needlessly dramatic, huh?

Nonetheless, it’s still true that music-making, which I was lucky enough to engage in during university times, was what helped me go through those really stressful periods.

在回家的路上經過一家 mamak（嘛嘛檔）餐廳，店內的電視機竟然在播放着《時光代理人》？！

不是什麼體育賽事¹的轉播畫面，而是《時光代理人》嗎？！

老闆竟然是動漫迷嗎？很懂哦。

不過認真講咧，這不曉得是 YouTube 的演算法剛好自動輪播到的，還是店員或老闆特地選的？無論如何，這都不是我預想過會真實出現在我眼前的畫面 XD。

用「陰陽怪氣」來形容一個人，通常代表着那個人的言行雖然表面上有禮文明，但對指定受衆而言，卻是句句帶刺、充滿情緒勒索，可謂是「有毒關係」的主要體現之一。

不過，「陰陽怪氣」的標準與界線在哪裡，雖然大致上好像有個共識，但若細究每個人的個別認知，似乎能發現到其實是否「陰陽怪氣」，是個很主觀的議題。

每個人都有個衡量「陰陽怪氣」程度的尺，但不同人之間的「尺」的規格，好像又找不出一個可以依循的規律：有的是直線狀的，有的是圓弧狀的，有的是鋸齒狀的，有的是莫比烏斯帶（？）狀的。

到底什麼才算是「陰陽怪氣」，雖然每個人多多少少都有能夠感知到它的能力，但又好像釐清不出一個所以然來。

另外，與其一直向外討論，不妨反面地從內在去探討這個議題。「動不動就覺得人家陰陽怪氣」，可以算是一種「陰陽怪氣」嗎？若是如此，「動不動」的確切定義又該下在哪裡？

「用不走社交常規的方式來表達真實的想法」，即使沒有惡意，但在別人眼裡有沒有可能會變成一種「陰陽怪氣」？又或者不要那麼複雜好了：「有話直說」，是否也構成某種形式的「陰陽怪氣」？

這篇文章讀起來會很「陰陽怪氣」嗎？

以上那些是非題的答案，似乎都很「看人」；換句話說，就是「主觀」。

（上網搜尋「陰陽怪氣」四字時超偶然發現的好聽歌曲 XD。）

雖然我在管樂團是 percussion（打擊樂）組的，而我至今仍覺得打擊樂是最好玩，也是應用最廣泛¹的分部，但若要比音色的話，我還是私心認爲 French horn（法國號）是最好聽、最能使我動容的管樂團樂器啦！

尤其是一整組法國號分部一起作那個如朝天翱翔般的 horn rip/glissando（向上滑音）的時候。那個滿足感真的是非筆墨所能形容！

個人推薦以下管樂團作品的知名法國號樂段（並非完整清單），但願你能和我一樣體驗到相同的衝擊力。

• 日本音樂人和泉宏隆作曲、真島俊夫編曲的 Takarajima（寶島；副歌處的那個 gliss.！）；不僅是管樂宅，《吹響吧！上低音號》的粉絲肯定也很熟這首曲子！
• 日本作曲家真島俊夫的 La dance du Phenix-impression de Kyoto（尤其是接近高潮結尾的部分）。
• 美國作曲家 Samuel R. Hazo 的 Arabesque（結尾部分）。
• 美國作曲家 Alfred Reed 的 El Camino Real（開頭！）。
• 西班牙作曲家 José Alberto Pina 的 The Island of Light（結尾部分）。

我自己之前寫的一個管樂團拙作也在結尾部分大量使用了類似的法國號音型。

據說法國號是所有標準銅管樂器當中，最難駕馭的樂器之一。所以我很佩服那些可以把法國號吹得這麼好聽、將作曲家的意圖如此完整地實現的演奏者！

之前參與過打譜軟體 MuseScore (Studio) 的 3.x 與全新 4.x 版設計與開發的 Tantacrul 在其 YouTube 頻道上發佈了新影片，宣佈了好幾個重磅消息：

• 他與其他好幾位 Muse 集團重點人物，包括之前參與開發新版 MuseScore 與音檔處理軟體 Audacity 的那些，都已經離開了該集團。
• 他們在離開 Muse 集團後，創立了新的樂譜平台——Notefinder，基本上就是在直接和 MuseScore.com 打對臺。
• 他們也計劃打造一個可以取代 PDF 格式、賦予使用樂譜的音樂人無痛轉換樂譜格式（如五線譜轉簡譜或相反）、複製貼上指定樂段、移調等有用功能的開放樂譜電子檔格式。

我稍爲逛了 Notefinder 一下，發現到值得注意的以下幾點：

• 無版權/版權過期音樂（如蕭邦的鋼琴曲）的原版樂譜（而非改編版）可以直接免費下載，但需先創建平台帳號。
• 有版權樂譜則是需先付費才能下載，可以一次買斷單一樂譜¹，也可以付費購買含 7 天試用期的訂閱服務（每月或每年扣款）。完整定價會直接事先告訴欲購買者，而非以一堆不明所以的「折扣」掩飾。
• 不開放一般使用者上傳自製樂譜。這應該是爲了管控平台上的樂譜品質。

至少與 MuseScore.com 這個樂譜平台如今的大便化程度相比，Notefinder 的界面與定價設計可說是直觀透明多了。

據我目前看來，Notefinder 的界面使用體驗的確是比 MuseScore.com 的舒適。不過，這個 Notefinder 平台到底能不能成爲 MuseScore.com 的有力競爭對手呢？讓我們靜觀其變吧。

近日趁着屠妖節（Deepavali）公假，在一個「因緣際會」之下，隻身去到了爵士酒吧 Simply Jazz by Tin Box 的馬來西亞分店。

這個爵士酒吧坐落在某商場區域內隱祕的小角落，即使手機導航已經顯示着「已抵達目的地」，我仍得要在附近徘徊一陣子才能找到它，宛如在鋼筋築成的森林中玩一場另類的尋寶遊戲。

其實那一天是星期天，而平時這個酒吧在週日是不開門的。所以它會在那天開門營業，是爲了慶祝屠妖節而設的特別夜啦！

在店面前拍照打卡後，我便踏步走進酒吧裡頭。已經事先預訂好位子的我，在服務人員的帶領下前往吧檯區的某個單人座位就坐。服務人員也在我的手臂圍上了該店的環帶，儀式感也自此油然而上。

我端詳着四周，只見內部的裝潢彷彿走進了一間專業的錄音室，燈光昏暗得令人感到舒心，一首首動聽的爵士樂曲錄音也在店內悠揚，而其他的來客則是一邊享受着眼前的飲品與美食，一邊輕聲細語地交談，與一般夜店那衝破耳膜的喧囂形成強烈對比。

還沒吃晚餐的我，先是點了一杯名叫 Forest Berries 的 mocktail（無酒精調飲），然後再點了一碟 Seafood Aglio Olio（海鮮蒜油意大利麵）來吃。

Forest Berries 的整體配色屬於比較暖熱、宛如晚霞一般的橙黃色系，其綜合水果香氣十足，芒果與橙汁的柔和與香甜以及百香果與莓果的帶勁酸味相互搭配也取得和諧的平衡，而冰塊稍爲融化一些後所帶來的相對清淡感，也是別有一番風味。

至於意大利麵，雖然無論是麵本身還是海鮮的配料份量對我而言都是稍～嫌不足，不過它的味道本身還是很可口：濃郁的蒜頭風味充滿着我的口腔；帶辣的橄欖油也下得很重，使其口感更爲順滑；搭配的蝦肉以及 mussels（淡菜）的體積也算中規中矩，肉質也不失鮮嫩；點綴用的香草清新也帶走了一些油膩感。

在等待意大利麵上桌的當兒，我一邊啜飲着面前的那杯 Forest Berries，一邊閱讀着剛好有帶在身上的那本 Maestro Melodi。沉浸在那一刻之中的我，只覺得心曠神怡。

在將那一整碟意大利麵吃完後不久，預定在當天表演的現場爵士樂團也在前方的舞台上開始他們的演奏。我就是爲了欣賞這個現場演出才特地來這裡的，時機抓得真剛好！

這次的樂團是鋼琴、爵士鼓與電貝斯組成的三重奏，再加上作爲當晚特別表演嘉賓的一位爵士女歌手負責演出部分歌曲。說到那位女歌手，該說是命運的安排嗎？她竟然和在我前一天去觀賞的管樂團音樂會中登場的女歌手竟然是同一個人！有夠巧的！

若不算中場休息時間，整個表演的用時有 100 分鐘左右吧。至於演奏的曲目也有十來首，算是滿大方的安排。除了經典的爵士標準曲以外，他們也表演了一首原創曲（！），以及一些相對冷門的選曲。值得一提的例子包括 Someday My Prince Will Come、Too Darn Hot、Mountain Dance，以及 A Night in Tunisia 的 3/4、7/8 拍改編版。

至於那位女歌手，雖然她前一天才剛表演完一場秀，但她當天的演唱表現仍毫不遜色。不愧是專業的。

表演結束後，也差不多晚上 10 點半了，而我爲了不要錯過當晚的末班車，也得趕緊走人了。

結帳的時候，看着帳單上的數字，要說不心痛也是在自欺欺人罷了。話雖如此，其實我來之前就已經做好要花 premium price（高檔價碼）的心理準備了。畢竟是爵士酒吧嘛，又不是茶餐廳。

在回家的列車上，偶然在車窗外看到了前方不遠處有人正爲了慶祝屠妖節而燃放五彩繽紛的煙花，算是在這趟「一日遊」中的最後小確幸吧。

去觀賞了「馬來西亞愛樂管樂團」（英文：Philharmonic Winds of Malaysia, PWM）的十週年紀念音樂會。

精彩的曲目選擇，樂團精甚湛的演奏技術，嘉賓歌者驚豔的美聲歌唱實力，看完這場音樂會的我簡直是覺得大滿足！

這場音樂會安排的曲目似乎都是以「音樂劇」作爲主題，演奏的曲子都是經典中的經典，而且都是選技術層面最具挑戰性、織度最豐富的編曲版本呢！對我這個管樂宅而言真是一大聽覺享受！好希望自己有朝一日也有機會演奏這些曲子啊。它們的打擊樂分部肯定超級好玩！

在音樂會的中段，剛演唱完他歌曲的嘉賓男歌手半暗示地提及了 encore，似乎是在「鼓勵」觀衆在尾聲時喊 encore？然後表定曲目全部都演完後，倒是只有小貓兩三隻（包括我）喊了幾聲 encore，然後得是要那位男歌手出馬暖場，讓觀衆以鼓掌的方式来「求 encore」，樂團才得以有機會演奏一次 encore 環節。

依據我之前在新加坡的不同管（弦）樂團演奏的經驗，在我的認知中，通常這種時候樂團會已經預先排練好一首沒有寫在曲目單上的「驚喜 encore 曲」，然後在觀衆求 encore 的時候「順勢」地將之演出；換句話說，就是「安排好的 encore」。

不過，這場音樂會的情況卻是恰恰相反：樂團真的是超臨時地從他們剛才演過的其中一首曲子——Symphonic Dances from West Side Story 中截取那個超出名、超 high 的 Mambo¹ 段落，就這樣把它拿來當 encore 曲來演。啊，是傳統意義上的 encore 啊，我卻對此感到很新鮮 LOL。

這場音樂會的演出場地——The Campus Ampang，我是第一次聽說，也是那時候才第一次去。一到現場，便被裡頭那歡快市集風格的裝潢驚豔到了。原來這個地方竟然是將某個國際學校校舍舊址重新裝修而成的一個文創園區嗎！哇，值得再次探訪呢！

那裡其實還設有一架公共鋼琴（不過我沒有拍到照⋯⋯），我有試彈了一下，發現雖然它的外殼有經過重新粉刷，但內部竟意外地年久失修，嚴重走音，有些琴鍵按下去甚至只會得到卡卡的金屬聲。話雖如此，如果說 Sonatina for Bygone Piano 這首曲子教會了我一些什麼的話，那就是即使是再殘破的鋼琴，還是能夠帶出一種失落的美感的。

不過美中不足的，還是它的地點本身對公共交通使用者極不友善。它周邊的列車站不夠近，所以得轉乘當地抵達時機極難預測的公共巴士，然後到了離它最靠近的巴士站後，還得如跋山涉水般地沿着幾乎形同虛設的狹窄走道步行，並穿越車來車往的寬闊馬路才能抵達目的地。

所以如果要約朋友一起去的話，除非他喜歡冒險，不然的話我想還是到了相對最靠近的 Ampang Park（安邦坊）站後，直接叫電召車過去算了。

對了，我也順便更新了圖片集。

先前，我媽曾經私訊向我求助，說她在 YouTube 上找到一首歌曲（也附上了對應的連結），並且提到她想要將該影片的音檔抓下來，以讓她可以在無限循環播放該首歌曲時不會受到突如其來的 YouTube 廣告干擾。

看到該則訊息的我，先是暗自地向 YouTube 翻了個白眼，然後二話不說地打開筆電，找來了 yt-dlp 並直接用一行終端機指令把該影片的（opus 格式）音檔下載下來。

然後我就直接將下載好的音檔以「文件」的形式¹傳給我媽。

過了一會，我媽回了我一張截圖，說她試着直接在 WhatsApp 開啟該檔案，卻竟然被 WhatsApp 以「檔案格式不尋常，可能有安全風險」爲由直接擋下，不給我媽開啟該音檔。

不是吧 Meta？你一個堂堂國際大科技公司，opus 格式是什麼你不可能不知道吧？

一些有追蹤這個 blog 的讀者可能已經對 Meta 這個公司所做過的一堆齷齪事見怪不怪了吧？

不過，像我媽那樣在電腦與網路技術方面只有小白等級，並且沒什麼在關注科技新聞的人，他們對科技巨頭所提供的主流服務通常都是採取信任的態度。

這不是因爲他們愚蠢，而是因爲他們知道科技巨頭在這些方面的知識比他們的淵博許多，因此他們預設這些企業在自己產品上所作的決定與界面設計都是基於專業判斷。簡而言之，就是一種對專業的信任與尊重。

身爲科技發展進程的領頭羊，這些企業本應是要善盡服務與教育平凡人使用者的責任的。

因此，我看着這些科技巨頭爲了自身的利益，選擇去濫用甚至是辜負這些市井小民對他們的信任之情，這只令我更爲堅信他們對「社會責任」這種東西是滿不在乎的，也令我更討厭這些利潤至上的大公司的決策層。

話說回來，當時的我在看到那個截圖後，可能是被 WhatsApp 一時氣到了吧，沒有想太多地就直接回我媽說「不要直接在 WhatsApp 開啟那音檔啦，你有音樂 App 嗎？或是在筆電打開那個檔案？」

雖然當時我媽是跟我回覆道「OK 謝謝」，但事後想想，我當時應該要先將該音檔的格式轉換成 mp3 才 send 回給我媽的。這樣就不用給她徒增無謂的麻煩了²（吧³）。