一些（大馬）廣東話的馬來文借詞

可以把這當作之前寫的那個借詞介紹文的續作。

由於以下部份借詞並沒有正式的漢字寫法，所以會以個人的「訛寫」取代，並以方括號標註。

「咑吧嚦」

讀音以粵語拼音¹表示的話爲 daa6 baa3 lik1。這個詞借用自馬來文的 terbalik，爲「上下顛倒」的意思。

正式粵語爲「掉返轉頭」（粵語拼音：diu6 faan1 zyun3 tau4），雖然香港人似乎常以這個詞表達華語的「掉頭」（對應英語爲 turn around 或 turn back）之意，但（至少我家鄉的）馬來西亞人用「掉返轉頭」這個詞比較常是要²表達「倒轉」（對應英語爲 invert）的意思。

馬打

這個倒是有比較約定俗成的漢字寫法。讀音以粵語拼音表示的話爲 ma3 daa1，借用自馬來文的 mata。去查字典的話你會找到 mata 是「眼睛」的意思，不過這並不是「馬打」的實際字義。其實這個借詞的字義取自馬來文的 mata-mata，是「警察」的意思啦。

基本上就是先借用、再（暴力地）簡化，然後把音讀得比較「有廣東話的感覺」XD。

巴剎

一樣有比較正式的漢字寫法。讀音的粵語拼音寫法爲 baa1 sak1，借用自馬來文的 pasar³，用臺灣華語來講的話就是「市集」的意思。

「嘥央」

讀音用粵語拼音表示的話爲 sai1 jang1，但正式粵語並沒有讀作 jang（音同英文的 young）的字！借用自馬來文 sayang。這個馬來文字意思有很多，但這裡取其「好可惜！」的含義。

不過實際上這個借詞的用法通常爲表示「浪費」，剛好對應正式粵語的「嘥」（粵語拼音：saai1）。新馬福建話也有同樣語源的借詞「沙央」（讀作 sa-iang），在馬來西亞（檳城）福建話中取「關愛」之意，而新加坡福建話則同樣取「可惜了」之意。