關於同理心

某堂課程的教授給我們看了這部影片。

它讓我想起了社運人士。我們常看到在媒體鎂光燈下出現、自稱想要推動某些良善政策的社運人士，究竟是以哪種思維對待他們說要解決的社會問題呢？Sympathy（同情心）還是 Empathy（同理心）？

從最近臺灣好幾個走鐘的社運看來，如果是用 Sympathy 想事情的話，那做出來的「社會運動」並不會對社會有好處，甚至可能有害（如造成「永續社運」虛耗社會資源）。

當然這部影片更直接的好處是如何教大家面對憂鬱症患者啦。

老實說如果真的研究華文翻譯用詞的字源與字義的話，其實 Empathy 用「同情心」（我懂你的感受）翻譯而 Sympathy 用「同理心」（我懂你面對什麼事情但我未必了解你對此的感受）翻譯似乎比較恰當？（笑）