3/4

其實「四分之三」的英文翻譯是 three over four、three on four、three quarters、three-fourth，但不是 three-four（three-four time 是三四拍的英文講法），所以「因為英文也叫四分之三拍，所以它和三四拍同義」這個講法其實說不太通。

那麼在英文語境中的「四分之三拍」有什麼意味呢？其實就是任何節奏中的一個拍點（beat）長度的四分之三。舉例來說，一個 2/2 拍音樂的「四分之三拍」是一個附點四分音符所表示的時間長度；一個 4/4 拍音樂的「四分之三拍」是一個附點八分音符所表示的時間長度；一個 6/8 複合拍音樂的「四分之三拍」是一個附點十六分音符所表示的長度。

換句話說，「四分之三拍」是一個會隨拍號不同而改變的相對節奏長度，而非絕對的節奏長度，即「四分之三拍」不一定代表一個附點八分音符（在華語語境中的一拍常會被當作一個四分音符但其實這並不準確，好和弦有解說過，而且在英文語境中的 beat 也不會受到四分音符的限制），也不一定代表一個附點二分音符。

在美式英文中的附點二分音符成為 dotted half note，英式英文則為 dotted minim，但兩者都不會稱它為 “three quarters” note，所以「四分之三拍」在英文可以用於代表三四拍的說法更不存在。

2025 年 10 月 11 日 P.S.：這廢文是我從自己慣用的筆記 App 翻找回來的。我以前爲什麼會寫這種東西啊？XD

應該是因爲以前上大學的數學課時聽到教授把「四分之三」講成 three-four 吧？XD 但我自己當時爲何要扯到樂理，我也不曉得 XD。