澳歐不分

因爲家庭與教育背景的關係，我自小便同時習得了華語以及廣東話。不過，這個「華語腦」與「粵語腦」共存的現象，也造成了一個從多年前到如今仍在困擾我的小煩惱。

這個我可以說其實是很廢的煩惱，我稱之爲「澳歐不分」。

每次我講到「澳洲」或是「歐洲」，或者是聽到別人提及兩者之一的時候（無論是使用廣東話還是華語，或是更「慘」的情況：兩者混用！），我的腦袋常常都會 hang 機個一下子，一時搞不清楚到底要表達的是哪一個。

這是因爲⋯⋯「澳」以及「歐」這兩個字在華語以及粵語的各別讀音，（幾乎是）互爲相反啊！

「我最近去了 ao 洲玩！」「『澳』洲？有看到袋鼠嗎？」「不是啦！『歐洲』啦！」「那不是 ōu zhōu 嗎？」「我講的是廣東話啦！等一下，我自己都有點搞亂了⋯⋯」這種看起來很荒謬的窘況，在我身上卻時不時會發生。

老實說，這個所謂的「困擾」，對我的日常生活其實無傷大雅，頂多就是讓我自己覺得很好笑而已，所以我是沒有想過要特地去「解決」它還是什麼的。