關於英國地名讀法與中譯
在學習英語的過程中，其中一個令我感到挫折困惑，但同時又覺得有趣好玩的部份就是……英國地名的唸法。
有趣好玩的部份就是英國地名那不規則、出人意料且反直覺的唸法系統（會出現如此的現象當然又是出於……歷史因素）。以製作詼諧教育內容著稱的英國 YouTube 頻道 Jay and Mark（前稱 Jay Foreman）中名爲 Map Men 的地理影片系列中，正好有一部影片講解這個主題。因此，與其讓我自己以半桶水程度的瞭解來解釋，不如大家直接看這部影片就好了（懂英文的話）。
至於挫折困惑的部份啊……也是那不規則、出人意料且反直覺的唸法系統，但更多的其實是某些英國地名的（舊式）華語音譯1。這些翻譯其實是以常見的錯誤唸法作爲依據，導致它們極具誤導性。如果依賴它們學習這些地名的唸法的話，很有可能會讓自己大出糗。
一些例子包括：
- Greenwich：舊譯「格林威治」，但實際上 w 是不發音的，所以譯成「格林尼治」才正確
- Leicester：舊譯「萊切斯特」，但該地名實際上的音節分佈應爲 Leice | ster 而非 Lei | ces | ter，所以譯成「萊斯特」才正確
- Nottingham：華語音譯爲「諾丁漢2」，但實際上 h 不發音，所以……呃……這個就比較難搞了……「諾丁安」？？？
我自己就有出糗過：某天用英語和大學朋友聊天，談到英國相關的話題時，我當時爲了賣弄自己對英國有點認識，隨口用了上述的錯誤唸法提及 Leicester 這個地名，結果被朋友回以一個極度困惑的表情，然後就被糾正了正確讀法……那一刻的回憶到現在還是會陰魂不散地隨時出現（這也是這篇文章誕生的主因），總覺得當時的自己真是太丟臉了！
延伸閱讀：