粵語多音多義字

廣東話有一個我覺得滿有趣的現象，那就是有一些字在華語（普通話）裡頭並不是多音多義字（破音字）但在廣東話中卻是，或者是廣東話中分出來的讀音比華語的多。這裡列出以下幾個例子。

畫

最具代表性的例子，非「畫畫」這個詞莫屬了吧。在華語裡頭，這個詞的「畫」字讀音都是一樣的，即 huà（注音：ㄏㄨㄚˋ）。不過，在廣東話中，這個詞的讀音卻是 waak6 waa2（粵語拼音），前後不同。

這是因爲當「畫」這個字作動詞用時（如「畫圖」、「畫則」等），粵語讀音爲 waak6，但作名詞用時（如「畫作」、「畫家」等）則是讀作 waa2。

面（不是「麵」！）

「面」這個字在華語中只有一個讀音：miàn（注音：ㄇㄧㄢˋ），但在廣東話中卻有兩個：min6 和 min2。

當獨立成詞時，前者讀音（min6）的含義爲「臉」，而後者（min2）含義則爲「面子」（可是廣東話中「面子」這個詞的「面」卻讀作 min6……）。

這個字要在哪個情況下讀哪個讀音，老實說不是用三言兩語就能解釋得來的，因爲一些詞語雖然含義乍看之下類似，但「面」的讀音卻不相同，一些例子包括「表面」（biu2 min6）和「封面」（feng1 min2），以及「平面」（ping4 min2）和「面積」（min6 zik1）……這個收錄於《粵典》的條目整理得清楚多了，可以參考。

對了，還有另一個我覺得有趣的例子：「出面」。

分

這個是我最近才注意到的例子。「分」雖然在華語中也是多音多義字，有 fēn（注音：ㄈㄣ）和 fèn（注音：ㄈㄣˋ ）兩個讀音，但在廣東話中卻有三個：fan1、fan6 和 fan2¹。我就不在這裡作冗長的解釋了，而是舉幾個例子就好；解釋可以參考《粵典》上的條目。

相

這個字的情況與「分」類似，都是在華語中有兩個讀音，即 xiāng（注音：ㄒㄧㄤ）和 xiàng（注音：ㄒㄧㄤˋ），但廣東話則有三個：soeng1、soeng3 和 soeng2。

其實還有其他很多例子……

但我一時想不到它們 😅。即使真的想得到全部，也是多到肯定無法在這裡列舉完。