Gumball 與廣東話
Post edited on 2025-10-16
《阿甘妙世界》（的英文原音）以搞笑但不冒犯的方式致敬粵語/香港文化的橋段：
第四季第四集《拉拉的世界》（The Others）中阿達（Darwin）用廣東話講「我們不會講廣東話」XD（相關影片）：
我哋唔識得講廣東話！
— 阿達
第一季第一集（沒錯，最一開始的集數！）《DVD 兩光1事件》（The DVD）中阿達用不明所以但聽起來有點像廣東話的句子回應阿甘「會不會講中文？」的提問（相關影片）：
唔知道怎樣 say 簡單的普通話，只有擁咗簡單的搞砸。 寧以購買補貼，但又不能大利。 無能。
（不知道怎樣講簡單的普通話，只懂一點簡單的字詞 [?]，寧可購買補貼，但又不能大利 [???]。沒辦法 [?]。）
— 阿達；轉譯取自 u/Eppyhlton4573 on r/gumball subreddit（感謝這位 Reddit 鄉民的貢獻！）
而（目前我找到）廣東話用得最明顯的就是第四季第四十集《萬惡遙控器》（The Disaster）中阿甘（Gumball）和佩佩（Penny）因爲被切換成粵語聲道突然會講廣東話 XDDD（相關影片）：
阿甘： Penny！有人玩咗我成日，而家就好似我呃緊你噉！（佩佩！有人玩了我一整天，現在就好像我在欺騙你那樣！）
佩佩：我知道你唔會呃我，不過，用呢個語言就好似同你鬧交咁啊，所以我而家好唔開心！（我知道你不會騙我，不過，用這個語音就好像跟你吵架那樣啊，所以我現在很不開心！）
阿甘：唔係啊 Penny，等等啊！（不是啊佩佩，等等啊！）
比其他卡通都還懂欸。不愧是英國人製作的卡通。