不同語言的「色色」色

由四位多年好友組成的英國喜劇團體 The Technical Difficulties 之前在其 YouTube 頻道發佈了名爲 Reverse Trivia¹ 的對談喜劇節目之系列影片。其中，在第三季第一集的影片裡頭，出現了以下非常有趣的對話。

TOM SCOTT: Our first answer today is tourist attractions. What is the question?
GARY BRANNAN: What is yer mum?
TOM SCOTT: We’re startin’ blue, are we?

在我第一次收看該集數前，我是沒有聽過 starting blue 這個講法的，所以當時聽到這個的我感到頗爲困惑。後來查看維基百科，才發現到原來英文中有個叫作 blue comedy 的名詞，而它（通常）指的是「腥羶色喜劇/笑話」！

啊～這樣的話一切就說得通了！原來在該影片中，Tom Scott 先揭曉了該集的第一個答案：「我們今天的第一個答案是『旅遊景點』。它對應的問題是什麼？」然後 Gary Brannan 就回了一句兒童不宜的群交梗：「你媽是什麼？」這也使得 Tom Scott 不禁調侃：「啊我們今天是以黃腔開場是嗎？」

咦？等下。「黃腔」？對欸，在中文裡頭，代表「色色」的顏色是黃色，但在英文中卻是藍色。後來再查了一下，發現到現代日文中的「色色」色既非黃色也非藍色，而是粉紅色（相關例子：色情電影、色情場所）；這也是「桃色」這個中文詞的情色意涵來源。然後，西班牙文的「色色」色也不一樣，是綠色（verde）。

我也查了馬來文是否有類似的現象，結果發現馬來西亞人——尤其是馬來社群——會說 otak腦 kuning黃（黃腦袋）或 tengok blue（看藍色）來分別形容「好色腦」與「看色情片」；這應該也是分別受到中文與英文的影響。

更妙的是，在上面提及的每個例子中，這些特定顏色與「色情內容」的關聯性都是在近代（19 世紀至 20 世紀）才出現的東西。至於背後的語源卻是衆說紛紜，就連語言學界都給不出確切的答案。

不過講真一句，語言換了，「色色」色²竟然也會有所不同，真是有趣。

延伸閱讀：

• Iva Cheung：Sacré bleu!（討論藍色爲何在現代英文代表色情內容的文章）
• Chinese StackExchange 上的某個相關討論串回答
• WordReference.com 論壇上的相關討論串
• Jennifer Jin：Decoding Meanings in Spanish Color Expressions
• 討論粉紅色作爲日文「色色」色的文章，（似乎）節選自一本叫作《雜學大全》的書（不過好笑的是，就連這篇文章都使用了「いつのまにか」，也就是「不知不覺間」來形容粉紅色與色情內容作關聯的演變，代表實際發生了什麼事，至少對著者而言仍然是個謎 XD）