風扇困難死？

在一個由馬來西亞漫畫出版社 Gempak Starz（平方集團）¹舉辦的某路跑活動的某宣傳單上，印有一句我之前見也沒見過、令我摸不着頭腦的馬來語用詞。

Kipas風扇-susah困難-mati死?「風扇困難死」？「很難死的風扇」？這什麼鬼？

然後我思索了一陣子後，赫然茅塞頓開：「等一下，kipas 的英文是 fan，susah 的英文是 hard，mati 的英文是 die⋯⋯

⋯⋯所以 kipas-susah-mati 其實是英文短語『diehard fan』（死忠粉絲）的字面直譯？！」

⋯⋯哈？？？？？？XDDD

順手再上網爬了其他文章發現，原來這個馬來文俚語/流行語，Gempak Starz 本身早在 2005 年​就已經有在用了？！據說它甚至就是由 Gempak Starz 自己帶紅（到馬來西亞的馬來語圈）的？！

哈？？！？？！🤣🤣🤣

可真是 baru tahu（現在才知道/長見識了）啊。

順帶一提，我也找到了一篇（古早）馬來文 blog 文章，也是在講同樣的東西。啊，所以我在這方面並不孤單啊 LOL。Bukan saya saja yang ada kekeliruan ini, OK?