Meta 與 Hyper

讀到了這篇討論 Meta 這個詞的文章，其中提到

Meta 的詞意流變一路上可說是越來越討喜，但可不是每個詞都有相同的命運！上文提過的 hyper 一字，其古希臘文 ὑπέρ 即超越之意，既可指空間上的超越，亦可指度量上的超越。但時至今天，冠上 hyper 一字為前綴的英文新詞卻多「不懷好意」，諸如 hyperactivity、hypertension、hyperinflation等，均取異常或過分之義。相比起 meta 一字，hyper 倒是命途坎坷！

我對這種情況出現的原因有個大膽的假設：因爲 hyper 在英文母語者耳裡聽起來太「英文」，不像 meta 這麼有「拉丁語/法語」感，所以 hyper 常被用作貶義概念詞的前綴。換句話說，是因爲媚外。