「扮奶」和「牙甩」
作爲在山打根出生並成長的馬來西亞華裔，我和家人都是以廣東話作爲主要溝通語言，不過也會時而摻雜一些甚至是完全轉換成客家話交談1。
而在和他們聊天的過程中，我有時會注意到一些聽起來比較「神奇」的用詞，這裡談談其中兩個：「扮奶」和「牙甩」。
「扮奶」這個詞用粵語拼音表示的話正確讀音應爲 baan3 naai1，至於「牙甩」用粵語拼音表示的讀音爲 ngaa4 lat1。
「『假扮牛奶』和『牙齒脫落』？什麼鬼啊？」如果你有如此的疑問，沒關係，我一開始也是。不過，它們真正的意思和在這裡用來表示它們的漢字本身沒有關聯，因爲那些漢字只是用來表示它們讀音的訛寫。
其實，它們都是馬來文借詞。「扮奶」是借自馬來文的 pandai，爲「聰明」之意，但在我們版本的廣東話裡頭也有引申成「乖巧」的意思。至於「牙甩」則是借自馬來文的 gelas2，爲「玻璃」之意。
所以，有時候當地華裔會用「好『扮奶』啊！」來稱讚懂事的小孩，或是在茶餐廳飲茶時說「記得用『牙甩』杯啊！」來提醒店員用玻璃杯來盛熱飲。
這兩個借詞雖然來自馬來文，但讀音和馬來文源詞的不盡相同，而是變異成和廣東話本身比較契合的版本。更神奇的是，它們甚至可以原封不動地套用在其他籍貫語言上，如客家話、福建話等，形成了更加交錯的語言交流。
能夠發現自己已經講習慣的語言，竟然有如此體現本土化及文化多元的元素，覺得自己又學到了一些可貴的東西。