普濟寺上寓意滿滿的對聯
在山打根最大的佛廟——普濟寺外的廣場一隅,有一座土地公神龕。
那神龕上面刻着兩句具吉祥含義的七字對聯,我覺得寫得很有巧思,當時想出這個對聯的人真的很厲害。
該對聯爲「福被1沙州施感應,德昭山城納瑞祥」,詞性分佈爲:「名(1)+ 動(1)+ 名(2)+ 動(1)+ 名(2)」。其中「山城」對應「山打根」,而「沙州」則對應山打根所在的「沙巴」;將當地地名融合進對聯中,我覺得滿巧妙的。
另一個更巧妙的點則是該對聯的兩句話分別以「福」和「德」作爲開頭,剛好意指該神祇的身份:「福德正神」(土地公的別名),也是一種希冀整座廟(甚至可以說整個山打根城)能獲得神明庇佑的祝願。

照片攝於 2026 年 3 月 24 日。
-
這個「被」字的華語讀音在此情況下應爲 pī(注音:ㄆㄧ),有「覆蓋」的意涵。 ↩︎