善惡分明 ≠ 好惡分明

這八成是個衆所皆知的廢文吧，但我自己覺得很有趣，所以姑且在此做個記錄。

「善惡分明」和「好惡分明」這兩個短語，雖然只有一字之差，而且唯一不同的「善」和「好」二字乍看之下含義相似，但它們的意思並不相同。

「善惡分明」指的是「能夠區分善良與邪惡」，其中「惡」字在此的讀音爲 è （注音：ㄜˋ）。

但「好惡分明」指的是「將喜好與厭惡的事物分隔得很清楚」，而這裡的「惡」字唸作 wù（注音：ㄨˋ），「好」字則讀作 hào（注音：ㄏㄠˋ）。值得注意的是，「好」和「惡」這兩個字在此的唸法皆非我們首先會想到的讀音（多音多義字/破音字發威中）。

若換成廣東話的情況，事情就變得更有趣了。

我是知道「好」在粵語中也是多音多義字（「良好」的「好」讀作 hou2，而「好動」的「好」讀作 hou3），但我一開始以爲「惡」在粵語中沒有破音的現象。

結果不是，「惡」在廣東話中也是多音多義字，區分的情況也和華語一樣。

所以「善惡分明」在粵語中讀作 sin6¹ ok3 fan1 ming4，而「好惡分明」則讀作 hou3 wu3 fan1 ming4。

爲什麼我會突然寫這個？因爲剛好看到 Eo 的自我介紹頁面有提到「好惡分明」，而我當時差點把它搞錯成「善惡分明」😂……所以我從中產生寫這篇廢文的靈感，也順便提醒自己要小心以後別再混淆它們了。