syok 與「俗」（福建話）
在馬來西亞的廣告中，尤其是大減價促銷廣告，常會看到一個馬來文字：syok，基本上是「爽、愉悅」的意思。
後來在臺灣上了臺語課，學到了「俗」（白話字：sio̍k）這個字，而它的意思是「便宜」。
這兩個字的發音這麼相似，使用情境又如此相近，讓我不禁感到好奇：該不會其實馬來文的 syok 是臺語（福建話）「俗」的借詞啊？！
上網搜尋一下，找到了 syok 這個字的維基詞典頁面，才發現……喔，原來不是，這個字的字源是阿拉伯文啦。
真是空歡喜一場……也對啦，畢竟它們的字義並非完全相同1。不過還是學到了新東西呢。
延伸閱讀：
-
補充：後來再想想，因爲一個字詞被其他語言借用後意思可能會變，所以其實字義也不是一個很可靠的語源判斷標準…… ↩︎