一些 Taskmaster 政治地獄梗
最近正在收看 Taskmaster 這個英國搞笑節目，而在該節目中，Taskmaster（主持人之一）講了一些令我瞠目結舌（褒義）的政治地獄梗1。由於它們實在太驚爆了，因此放在這裡作個記錄，也當作是給願意看的人的分享。
⚠️ 內容警告：以下笑話皆爲非常政治不正確的地獄梗，並且可能對特定群體造成極度冒犯，請斟酌閱覽。
God forgive me, but someone’s gotta point it out, you made the pig do a Nazi salute. — Taskmaster, Series 20 Episode 3
上天原諒我，不過總得有人提出來，你讓那隻豬行了納粹禮。——Taskmaster，第二十季第三集
I’m surprised that Sanjeev’s isn’t further right actually. — Taskmaster, Series 20 Episode 3
Welcome to
Taskmaster , a fun entertainment show in the same way that Chairman Mao was a chilled out wacky uncle. Let’s take a great leap forward into fun! — Taskmaster, Series 20 Episode 5歡迎收看 Taskmaster，一個好玩的娛樂節目，就像毛主席是位輕鬆的滑稽大叔一樣。讓我們向着歡樂 大躍進 吧！——Taskmaster，第二十季第五集
-
題外話：說到「地獄梗」這個華語網路用詞的英文翻譯，在華語圈中它常被翻作 hellish gags（可能是受到此維基百科文章的影響），但其實這並非英文母語者的慣用詞彙。他們用的很簡單，就是對應「黑色幽默」的 dark humour 罷了。 ↩︎