「華人」的「身份問題」——我的個人淺見與經驗

前陣子透過 Marcus 的一篇發文以及 tux24 的推薦認識到了 Cytrogen 的 blog 網站。的確就如他們說的，他的文筆很好，好得就算是稀鬆平常的生活點滴也可以被他描述得頗具文藝韻味。

不過這篇發文主要想談的是 Cytrogen 在其「關於」頁面提到的「身份問題」：

小时候就来了美国的人，几乎逃不开「身份问题」—— 到底是中国人还是美国人？

此外，Cytrogen 寫的《班級政治》與《大熊貓送快遞》等文章，也透過描述其生活經歷，讓讀者窺見在美國生活的中國人移民的其中一個面向。

這個「身份問題」，也引出一個現象：一些人常把「華人」（或甚至是「使用（簡體）中文」）拿來與「中國人」劃上等號。有刻意為之的，也有在潛意識中不經意流露如此思想的。

身為一位土生土長的馬來西亞華裔，我很不喜歡如此的劃分方式。

我在現實生活中與一些外國華人（無論是中國、香港、臺灣，抑或是美加等國出身）交談的時候，當他們知道我來自馬來西亞後，我發現到他們會在言談之中將我視為一位「移民」，例如問我「你老家在哪個省市」、「你那邊的華人區是怎樣的」，或是跟我講「我見過一些你們那裡的華僑」、「有機會回去看看」之類的話。

對此，我的想法是：「欸不是，我是個出生成長地都在馬來西亞的『當地公民』，不是什麼『移民』或『華僑』！我的『老家』就在馬來西亞，我要『回去』也是回去馬來西亞啦。」我知道他們沒有惡意，但這還是令我感到有些不快。

但是由於我和他們的交流時間不長，我基本上都沒有機會和他們解釋箇中的差別，而且即使我真的解釋了，他們通常仍領會不了。

正所謂「民以食為天」，用食物作為切入點描述或許更為簡要直觀：當我聽到「中餐」二字時，我首先想到的會是雞絲河粉、肉骨茶、娘惹蒸魚、乾撈雲吞麵等等，而不是麻辣火鍋、酸菜魚、北京烤鴨、紅油抄手之類的「中國菜」。這，就是差別所在。

反面來看，這也並不代表像我那樣的馬新華裔就不會因為「身份問題」而對他人造成困擾。確切來說，就是我們對「於 1980 至 1990 年代後移居到馬新地區的中國人移民與其後代」的看法。

雖然這兩群人基本上都會使用中文（程度高低就是另一個故事了），但出於口音、用詞與飲食習慣，以及歷史背景的顯著差異，雙方在根本上很難將對方視作「同類」看待。

不過，這也可能使那些出生於馬來西亞或新加坡的中國人移民後代受到一些不公平的對待。這篇由 Rizhao 撰寫的英文文章描述的正是他身為此類人（確切來說是「中國人移民的新加坡公民後代」，他將之稱作 Sinoporean）所面對的「奇特」經歷。

但反面的反面（？）來看，一些中國人（或甚至是生活於新加坡的移民後代）以「新加坡人以華裔居多」為由對新加坡主體性的輕視也是時有所聞。之前引起爭議的「坡縣」事件，可說是它的反映之一。

雖然這仍無法合理化那篇 Rizhao 寫的文章所提到的歧視行為（尤其考慮到他本身是屬於願意融入當地的人），但它也同時體現出新加坡（以及馬來西亞）當地華裔文化的高度本土性，是其他外國華人不能忽視的。

兩岸四地的「身份問題」之複雜程度我就不在此贅述了。若專注在討論海外華人的「身份問題」，除了「是否實踐華人文化」以外，也有人會透過「是否會使用中文」這樣的二分法來探討。但如此的二分法，其實也將許多的微妙性忽略掉了。

關於馬來西亞華人的「身份問題」，這篇文章作了不錯的講解。從該文章應也可看出，馬來西亞華人的「身份問題」經驗與中國人移民的「身份問題」並不相同。

馬新華人本身的「身份問題」還算是比較「好釐清」的了。不過，若把焦點移到其他國家，情況就更複雜了。在那些國家的當代華人移民，並非全部都是從兩岸四地移居而來的，有些其實是有馬新華人的血統的，例如在英國出生的 Phil Wang（王興貴）、澳洲外交部長 Penny Wong（黃英賢）、移居美國的 Michelle Yeoh（楊紫瓊）等等。他們之間的身份認同也並非鐵板一塊：有些已以當地國人自居，但有些則仍關心馬來西亞（或新加坡）的政經議題。

此外，印尼華人與泰國華人¹等的歷史也值得注意。

不講遠的，講近的：我有位表哥與表姐，他們是出生於澳洲的馬來西亞華人移民後代，而我只在他們回到山打根老家時偶爾與他們見過幾次面。

比較年長的表姐仍受到父母影響而會說一些廣東話，並且在語言學校學過一些中文，但那位年紀比較小的表弟就不同了：他口操着帶有十足十澳洲口音的英語，可說是完全融入了澳洲社會。

即便如此，他們的澳洲人認同仍是無可否認的，而我也對這一點表示理解。再過幾代，他們的「老家」也可能會是澳洲，而不再是馬來西亞。

對我個人而言，我的身份認同很明確：就是一位馬來西亞人，沒有什麼「該選哪邊」的問題。不過，Cytrogen 的故事，讓我看到在海外的中國人移民會面對的身份糾葛。

Cytrogen（以及我表哥表姐）的經歷，讓我聯想到日本動畫電影《狼的孩子雨和雪》中的兩位主角「雨」以及「雪」：他們縱使背景相似，也可能有不同的生活經歷，最終的人生道路與認同抉擇也會有所不同。「華人」對於自身複雜的「身份問題」，我想也是同樣的道理。