老虎哭泣肉？

在網上看到了一家馬來西亞餐廳的菜單，上面寫着其中一道菜品的馬來文名稱，叫作 daging（牛）肉¹ harimau老虎 menangis哭泣。

一開始看到該菜單的我對這個名字一無所知，並感到滿頭問號：「『老虎哭泣肉』？什麼來的？」

後來上網爬一下文，才知道 daging harimau menangis 這個名稱的來由。

該名稱其實是由泰國菜 Suea rong hai 的字面意思直譯至馬來文而來，而 daging harimau menangis 通常指的是「靠近腹部的沙朗牛肉」（英文：bottom sirloin）或是「牛腩」（英文：brisket）。該牛肉部位以特別軟嫩著稱，也被視為「最好吃的牛肉部位」。

至於會這麼稱呼，根據這篇文章說法，那是因為在某個泰國當地傳說中，因為被牛盆骨擋住的關係，想要把牛吃掉的老虎通常夠不到那個部位，所以老虎因為吃不到軟嫩的牛肉，才會傷心得哭了起來。

其實這個傳說也有其他不同的版本，例如老虎會哭是因為「原本作為老虎獵物目標的牛被一位獵人搶先了」，或是「吃其他牛肉部位吃得太飽，導致沒有餘力吃掉最好吃的部位，所以忿忿不平得哭了起來」之類的。

不過，無論老虎是出於什麼原因而哭，都有夠無厘頭、有夠好笑的 XDD。怎麼可以這麼有趣？