山打根五語標誌
在山打根五哩1，有一個名爲「山打根熱帶雨林公園」的休閒園區，而其所在的森林用地則稱作「華人園地康樂森林保留地」。那是一個當地人健行運動、放鬆身心的涼快之地，也是我小時候有去過的週末家庭出遊地點。
最近（又）回到山打根老家時，某天再次與家人前往此地跑步。在剛抵達該園區時，我注意到在離入口不遠處，有一個豬籠草園。值得一提的是，該區域的標誌牌上，寫有它名稱的五個語言版本。
| 原文 | 對應語言 |
|---|---|
| Taman Periuk Kera | 馬來文 |
| Pitcher Plant Garden | 英文 |
| 豬籠草園 | 華文 |
| 馬騮盎2園 | 廣東話+客家話混搭（！） |
| ウツボカズラ園 | 日文 |
山打根熱帶雨林公園內的豬籠草園標誌，攝於 2026 年 4 月 3 日。
更好玩的是，從這五個語言版本可以看出，不同語言對「豬籠草」這個植物的稱呼所參考的意象其實都不相同。
另一個有趣的點是，這個熱帶雨林公園裡頭有幾個主要標誌（包括入口主標牌）都有附上相應的日文敘述，上面提到的那個並非唯一的例子。
至於爲什麼會有寫日文？我也不曉得 XD。但不得不說它仍造就了一個（意外的？）特色。
-
馬來語：Batu 5；英語：Mile 5；粵語：
五 條 碑 ，意即「離市中心五英里遠處」。 ↩︎ -
「馬騮」（粵拼：maa5 lau1）爲廣東話慣用詞，對應華語的「猴子」，但「盎」（客語白話字：ang33）卻是客家話慣用詞，對應華語的「瓶子」之意。
我對「馬騮盎」這個詞的習慣讀法是從我父母那邊學來的，也就是直接將上述那兩個來自截然不同籍貫語言的讀音「拼湊」在一起唸，變成 maa5 lau1 ang3。換句話說，那個標誌可以說是一個 5.5 語標誌 XD？
不仔細研究都不會注意到，原來這個我已經用慣這麼久的詞，竟然既不是粵港澳地區的廣東話用詞，也不是臺灣客語用詞，而是山打根當地華裔使用不同籍貫語言互相交流而形成的獨有產物，不禁覺得十分神奇。
對了，說到互相交流，山打根華裔使用客家話講「猴子」的方式，因受到廣東話的影響，是將「馬騮」二字逐一地用對應的客家話讀音唸出來，用客語白話字表示的話就是 ma3 liu3。 ↩︎