There are a total of 383 posts here. | 這裡總共有 383 篇貼文。

ttheng's microblog. | 侃侃而隨想極短文。

在飛機上總是不聽話的 Kevin Ku

以前乘搭飛機前往外地的時候,總是會聽到機長在飛機起飛前或欲着陸時,透過廣播用英文指示機組人員回到他們的座位上準備起飛或降落。

作爲一個機上的 SOP(標準作業程序)之一,這理應不是什麼值得特別注意的事情。

但是,小時候的我英文不是很好,所以總是會把

Cabin crew, please be seated for take-off/landing.

聽成

Kevin Ku, please be seated for take-off/landing.

然後有好一段時間,我都在疑惑:「這個英文名叫 Kevin 的丘/邱1先生乘客到底是誰啊?怎麼都要機長特別叫他回座位坐下?有這麼不聽話咩?」

直到我終於學會 cabin crew(機組人員)這個英文詞時,方才「茅塞頓開」XD。


其實這個哏並不是什麼新鮮事,我上網找到的一篇於 2012 年發佈的 Facebook 貼文描述的正是那相同的「美麗誤會」。


  1. Ku 對應「丘/邱」姓在福建話中的讀音:Khu,也可以有其他相似拼法。 ↩︎

<< Previous Post

|

Next Post >>