跑電的

在馬來西亞華語中，「依靠⋯⋯運轉」這個短語，在口語上常被講成是「跑⋯⋯的」。例如說，「依靠電力運轉」變成「跑電的」，「依靠汽油運轉」則變成「跑油的」，以此類推。

這是受到廣東話/台山話中「行⋯⋯嘅」（例）這個講法影響。

更有趣的是，這個講法與英文中的某個 phrasal verb（動詞短語）——run on 剛好「逐字對應」。run on electricity——跑電的。

很神奇欸，可不是嗎？